You might remember me. Or not. I would prefer if you did, though
Friends of mine are translating their comics into english. They need a person who would read-through the translations and correct the language (like, general style of sayings, modern slang, etc.). No need to perform actual translation, but a lot of making text sound not like foreign-translated-into-english text. Payment involved and sort of reliableness required, to do this for long periods of time on a constant basis.
EDIT: the search is done for now.